# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 09:00+1300\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: cf0132 <cf0132@yahoo.com.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: zh_TW\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "無效的金鑰 - 請再試一次."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "建議您複製並貼上您的贊助者代碼."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "只能使用數字 0 到 9 和字母 A 到 F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "感謝你的支持!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "WizFile 現在將重新啟動."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "輸入贊助者代碼"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "贊助者代碼"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "正在掃描..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "已選擇檔案"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "總大小"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "你即將打開"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "命令提示視窗 - 你確定?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Windows 檔案總管 - 你確定?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "檔案 - 你確定?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "有可用的更新"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "點擊 \"查看更新\" 按鈕了解更多資訊."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "未找到更新."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "檢查更新時發生錯誤:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 位"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 位"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "正在加載檔案列表..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "個檔案"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "新視窗"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "瀏覽資料夾"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "以命令提示字元開啟"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "複製路徑"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "刪除 (到資源回收桶)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "刪除 (永久刪除)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "顯示變動單位數值"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "顯示以位元為單位的數值"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "顯示以 KB 為單位的數值"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "顯示以 MB 為單位的數值"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "顯示以 GB 為單位的數值"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "查看更新"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "關閉"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查更新"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "現在檢查更新"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "取消掃描"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "僅符合文件名"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(快速)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "符合整個路徑"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(警告: 可能很慢!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "要顯示的最大檔案數:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(選擇所有可能會非常慢!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "所有"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "檔案名稱"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "佔用硬碟空間"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "修改時間"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "關於"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "如果您想將 WizFile 用於商業用途或想支持我們, 請點擊右上角的贊助按鈕來贊助我們. 感謝你! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "關於 WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile 是一款非常快速的文件搜索工具, 可立即在硬盤上找到文件."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "整個文件系統可按名稱、大小或日期快速排序."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "WizFile 為什麼這麼快?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "當掃描 NTFS 格式的硬碟 (大多數現代硬碟都使用此格式) 時, WizFile 直接從硬碟讀取硬碟主文件表(MFT)."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT 是一個特殊的隱藏檔案 用於在硬碟的 NTFS 檔案系統中紀錄所有的檔案和資料夾. 以這種方式掃描檔案完全繞過 Windows 作業系統, 提供了巨大的性能提升."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile 目前僅支持 NTFS 格式的硬盤驅動器."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "想了解更多更好的軟體請造訪 Antibody 軟體網站, 例如:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(點擊查看更多資訊)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "一個功能強大且易於使用的web畫廊下載工具. 它支持大多數流行的圖像託管網站 (例如 flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart 等)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "它不需要任何複雜的設定或專案."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "一種鍵盤增強實用程式, 可使用快速鍵在鍵盤上輕鬆輸入帶重音符號和其它特殊的 Unicode 字元.使用容易記住的鍵盤快速鍵."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "例如, 若要鍵入一個 à (帶有嚴重重音的 a), 請按 Ctrl+a. 這些快捷方式適用於任何 Windows 應用程式."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "透過贊助支持 WizFile 的發展"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(您可以透過贊助,隱藏贊助按鈕)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "選擇驅動器"

msgid "Scan"
msgstr "掃描"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "重新掃描驅動器"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "沒有匹配的文件"

msgid "Start with Windows"
msgstr "隨 Windows 啟動"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "監視文件系統更改"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "關閉時最小化到托盤"

msgid "Add Folder"
msgstr "添加文件夾"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "連接時自動掃描 USB 驅動器"

msgid "Remove Folder"
msgstr "移除文件夾"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "是包括在"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "不能同时选择它们."

msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

msgid "Filter Name"
msgstr "過濾器名稱"

msgid "Filter"
msgstr "过滤器"

msgid "Add"
msgstr "添加"

msgid "Edit"
msgstr "编辑"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgid "Audio"
msgstr "音频"

msgid "Video"
msgstr "视频"

msgid "Image"
msgstr "图像"

msgid "Compressed"
msgstr "压缩"

msgid "Document"
msgstr "文档"

msgid "Executable"
msgstr "可执行"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "監視文件夾大小"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "最小化时清除搜索"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<所有類型>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<所有大小>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "巨大 (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "龐大 (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "大 (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "中 (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "小 (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "微小 (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "空 (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<所有時間>"

msgid "Today"
msgstr "今天"

msgid "Last 7 days"
msgstr "最近 7 天"

msgid "Last 14 days"
msgstr "最近 14 天"

msgid "Last 30 days"
msgstr "最近 30 天"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 天前"

msgid "90+ days old"
msgstr "90 天之前"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "以管理員身份啓動應用程序"

msgid "UI Theme"
msgstr "UI 主題"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgid "Light"
msgstr "明亮"

msgid "Dark"
msgstr "黑暗"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "清除並重置過濾器"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows 資源管理器上下文菜單"

msgid "Cut"
msgstr "剪切"

msgid "Copy"
msgstr "複製"
